Специальные выпуски
Ручной «Отче наш»
Услышать слова молитвы теперь могут и глухие хабаровчане.
Для них подготовили сурдопереводчиков, способных ассистировать священникам во время службы.
Простоять всю литургию спиной к святыням — еще не главный подвиг для этих специалистов. Самое сложное — передать максимально близко к тексту библейские заповеди. Читают-то их на церковнославянском! Тут и здоровый человек не сразу поймет, о чем речь в проповедях, а когда их ведут руками…
Любительские жесты
Светлана Харитонова с языком жестов знакома с самого детства: она родилась в семье глухих. С юных лет девочка была переводчиком поневоле. Залили соседи — общаться с ними и с коммунальщиками доводилось ей. Ходила с родителями на приемы к врачам, переводила по вечерам телепередачи, помогала общаться с родственниками. Маленькая Света для мамы с папой стала единственным человеком, через которого они могли говорить с большим миром.
Сверстники над дочкой глухих подтрунивали. Дети — народ жестокий и особенностей не прощают. Учиться в школе у дома девочка не смогла, и родители определили ее в интернат. Домой она возвращалась только на выходные, и в эти дни отдыхать не доводилось: скапливалось много дел за неделю.
— Конечно, тогда могла по-детски обидеться на этот мир, на родителей, что со мной не дружат другие ребята из-за того, что я всегда с ними и должна переводить, когда сверстники гуляют и играют, — признается Светлана. — Но сейчас я понимаю, для чего мне было суждено родиться именно у них, пройти через все это. У меня вся жизнь связана с глухими, и, видимо, так Господь определил — я должна им помогать. В нашем интернате тоже оказались глухие дети, Воспитатели заметили, что хорошо владею жестовой речью, и попросили переводить ребятам, что говорит им хореограф. После школы поступила заочно в Рязанский педагогический университет, а параллельно устроилась на работу в отдел по защите прав потребителей и независимой экспертизы. Там родилась идея открыть своего рода клуб для глухих. Мы рассказывали им различные жизненные ситуации и советовали, как грамотно выстраивать общение с продавцами, на что обращать внимание, заключая договор на оказание услуг.
Переводила Светлана на «разговорном языке» — как научили родители. Официального диплома, что она владеет жестовой речью, у девушки не было. Отучиться на переводчика РЖЯ — русского жестового языка — ей удалось только в Хабаровске, куда она переехала вслед за мужем-военным.
Что значит «иже»?
— Считаю это Божьим промыслом, иначе и объяснить нельзя, — уверена Светлана. — Наконец все встало на свои места, и я поняла свое предназначение. Обратилась в клуб Всероссийского общества глухих с предложением выступать переводчиком-любителем — иногда людям просто требуется помощь в таком переводе для общения. А меня смогли включить в список на курсы РЖЯ в духовной семинарии. Моя мечта стать переводчиком осуществилась!
На курсах занимались священники и миряне, разбирали морфологию РЖЯ, культуру жестовой речи, виды перевода и т.д. Преподавал священник из Кирова Игорь Шиляев — специалист в этой области.
— Это гораздо сложнее, чем обычное общение в быту, в церковнославянском есть слова, для которых просто не изобретено жестов, а перевести надо, — рассказывает девушка. — Вот есть фраза «Не оскудеет рука дающего», смысл ее вроде понятен: подающий нищему сам не обеднеет, но слова «оскудеет» в современном языке уже нет. Главное — самой правильно понять текст, чтобы потом донести его до глухих. Приходится постоянно советоваться с батюшкой. Попроще текст «Отче наш», хотя и в нем встречаются слова, которые надо аккуратно переводить. Например, «иже еси на небеси». Что значит «иже»? Имеется в виду «который» — «который есть на небесах». Сначала переводишь текст на современный русский, а потом уже на жестовый. «Символ веры», кстати, я построчно перевожу и сверяю — очень он сложный.
Перед первой службой, на которой девушке довелось стать ретранслятором слова Божия, Светлана сильно волновалась. Вдруг ошибешься, не так переведешь — ответственность за ошибку будет не только перед людьми! Глухие, отстоявшие литургию, молодую переводчицу похвалили, но признались, что жесты слишком грамотные — не все поняли. Привыкли люди уже к разговорному общению, а в церкви все же строго.
— Глухие очень хотят покреститься, венчаться, причаститься и исповедаться, но недуг не позволяет им воцерковиться, теперь преград между ними и церковью станет меньше, — уверена Светлана. — Социальный отдел Хабаровской епархии и его руководитель отец Николай Ворожбит делают все возможное, чтобы открыть людям двери в духовную жизнь.
Блогеры нового поколения
Слепые и слабовидящие запустили видеоканал о своей жизни.
Изначально «Доступная среда» возникла как дипломный проект, но постепенно доросла до полноценной площадки, где размещаются интервью, обзоры на современную бытовую технику, видеорецепты и мастер-классы.
— Я проходила обучение в институте профессиональной реабилитации и подготовки персонала Всероссийского общества слепых «Реакомп», где требовалось подготовить и реализовать какой-либо проект, так и появился блог, — говорит Елена Михайлова, социальный педагог Хабаровского центра социальной реабилитации инвалидов. — Идею поддержали мои бывшие ученики Елена Цыганкова и Максим Радченко — тотально слепые и Светлана Филиппова, у которой сохранилось остаточное зрение. Они герои и ведущие многих видео.
А Елена Михайлова, которая тоже является инвалидом по зрению, взяла на себя обязанности оператора, монтажера и режиссера.
Выручают наклейки
Видео снимают обычно раз в две недели: рабочие графики совмещать не так уж и просто. Но если удается встретиться, то появляется два, а то и сразу пять роликов.
— Первый раз до сих пор помним — сильно перенервничали, после каждой фразы паузы, много дублей сделали, — вспоминает автор проекта. — Хоть и старались расслабиться, речь скованная и скучная.
Зато сейчас все иначе. Особенно когда в кадре появляется Максим Радченко. Его видео близки к жанру стриминга — без какого-либо четкого сценария, строятся в зависимости от развития событий, а еще присутствуют элементы живого общения между ведущим и зрителями. Чаще всего он тестирует мобильные приложения. А вот Елена Цыганкова специализируется на обзорах современных гаджетов и бытовой техники.
— Управление с помощью кнопок уходит на второй план, поэтому нужно учиться пользоваться сенсорами, — убеждена Елена. — Конечно, это непросто, но есть небольшие хитрости. Например, для своей стиральной машины я приобрела детские 3D-наклейки — они служат метками. А еще на диктофон записывала последовательность нажатий для включения какой-либо программы для стирки. Многие слепые боятся прогресса и неудачи. Лично знаю людей, которые вместо современного смартфона покупают сразу несколько моделей кнопочных сотовых. А ведь гаджет удобен — это звонилка, пульт управления для умной бытовой техники, а еще платежный терминал, бесконтактная оплата часто выручает.
Как признаются участники проекта, блог рассчитан на слепых людей, но может быть полезен друзьям и родственникам инвалидов, особенно тех, кто потерял зрение в сознательном возрасте и мало знаком с техническими средствами реабилитации.
Знакомство с диковинками
Планы у активистов глобальные — они готовят заявку в Фонд президентских грантов для создания современной тифлотехнической передвижной выставки.
— Прогресс шагнул далеко вперед: телескопические трости, индикаторы для измерения уровня жидкости, говорящие рулетки и многое другое, — говорит Елена Михайлова. — Что-то можно найти в Хабаровске, иное надо заказывать в Москве или Санкт-Петербурге, но в любом случае такие покупки недешевы. Мы хотим познакомить слепых и слабовидящих с новинками, которые в перспективе могут им пригодиться.
Выставку намерены показать в семи городах Дальнего Востока, где есть отделения Всероссийского общества слепых. Кроме того, на каждый экспонат планируют сделать видеообзор. Правда, для этого нужна хорошая техника — ее тоже хотят приобрести на деньги гранта.
— Сейчас все снимаем на смартфон. Конечно, нам хотелось бы иного уровня достичь, — признается Елена. — Тем более что слабовидящим очень важно качество картинки, а слепым — качество звука.
И хотя количество подписчиков на канале пока невелико — почти 160 человек, все же это один высокий показатель для блогов, которые ведут инвалиды по зрению.
Помогут рублем. С 1 июля увеличивается выплата по уходу за детьми-инвалидами и инвалидами с детства первой группы, а также их опекунам и попечителям — с 5,5 до 10 тыс. руб. Другим ухаживающим сумма предоставляется в прежнем размере — 1,2 тыс. руб. В этом году расходы Пенсионного фонда РФ на предоставление выплаты будут дополнительно увеличены на 13,5 млрд руб. и в общей сложности составят 49 млрд руб.
Льготы будут. Инвалидность детям с сахарным диабетом I типа (инсулинозависимым диабетом) теперь будет устанавливаться сразу до 18 лет, раньше — до 14 лет. Как отметила вице-премьер Татьяна Голикова, в прошлом году в инвалидности отказали почти каждому пятому ребенку 15—17 лет. Для многих семей это катастрофа: лечение диабета обходится в 20—30 тыс. руб. в месяц. С нынешнего года расширен перечень расходных материалов, предоставляемых таким детям бесплатно. После 18 лет вопрос об инвалидности решается индивидуально.
Сиделку оплатят. Конституционный суд РФ закрепил право инвалидов на возмещение вреда, причиненного по вине третьих лиц, в полном объеме. Основанием послужила проверка двух статей Гражданского кодекса РФ на соответствие Конституции РФ по инициативе Эдуарда Ворона из Сибири. В 13-летнем возрасте он стал инвалидом из-за неудачной операции. Через суд пострадавшему назначили среди прочих выплаты за дополнительный посторонний уход. Однако выделенная сумма оказалась недостаточной для найма сиделки, поэтому инвалид потребовал взыскать дополнительно понесенные расходы. Конституционный суд РФ постановил пересмотреть дело Эдуарда Ворона.
Подготовили Юлия БОЛОШЕНКО и Ирина ТРОЦЕНКО, фото авторов
Главная
